Subscene.com
Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Jeg har hørt, at hvis man står stille i skoven længe nok, -
- vil man se glimt af en skjult kamp mellem livskraft og forfald.
At skovens overlevelse afhænger af udfaldet.
Og at de gode har brug for hjælp.
Hvis du ikke tror det, så kig godt efter.
Ellers må du komme tættere på.
- Har du brug for et lift? - Jeg klarer mig.
- Du løber snart tør for gren, kammerat. - Jeg klarer mig stadig fint.
Hjælp!
- Hvorfor er du ikke med din gruppe? - Jeg flyver hurtigere alene.
- Forstår du ikke, at vi er et hold? - Så råb af de andre for en gangs skyld.
Hør ham. Hvad skal jeg dog stille op?
Men du har jo dine egne problemer.
Du er bladsoldat. Du ved hvor vigtig i dag er.
- Måske dur jeg bare ikke til det. - Jo. Og nu skal du snart vise det.
Kom hjem til Månehaven når du er klar.
- Vil du nu ikke hjælpe mig? - Det har jeg lige gjort.
Jeg kan sikkert bare springe herfra.
Bare følge den sidste fyr ned.
Der var en
Så store er insekterne nok ikke i storbyen, hvad?
- Jeg savner det allerede. - Hun taler jo. Hvad tænker du på?
- Hvad siger man til en fremmed? - Fremmed? Du har kendt mig 20 minutter.
Ikke dig. Larry.
Ham, jeg skal besøge.
Efterlader jeg dig hos en, du ikke kender?
Det går nok, Larry. Vi var ikke altid fremmede.
Måske har tingene ændret sig.
Det er ikke et hus, men termitter, der holder i hånd.
- Bare rolig, jeg skal nok kla... - Ring, hvis du skal væk i en fart.
Fint.
Hallo?
Nogen hjemme?
Hallo?
Ja, det er rigtigt, vi skal...
Ja ja, den er lige der. Og...
Den ligger lige her.
Lavet af poleret agernskal og læder? Måske museskind.
Nej, ikke museskind. Måske er det mosegris?
Hej far.
- Marie Katrine? - Ja.
- Du er her. - Ja.
- Jeg havde glemt, at i dag var i dag. - Det er det altid.
Lad mig se på dig. Du ligner din mor på en prik.
Du lignede din mor, altså...
Skal vi tale om det?
Ellers tak, jeg har læst om sorgterapi. Jeg klarer det selv.
Det er jeg god til.
Der er faktisk noget, jeg vil tale om.
Ozzy.
- Se, hvem der er tilbage! - Lever Ozzy endnu?
Ja, selv med kun tre ben prøver han altid at flygte.
- Ozzy, sig pænt goddag. - Kom her.
Og der smuttede han.
Hans dybdeopfattelse er dårlig, og han løber meget i cirkler, men godt forsøg.
Han kan huske dig!
Jeg har en overraskelse til dig. Følg med.
Ozzy, ikke kysse.
Her. Velkommen hjem.
Det står, som jeg forlod det.
Dine ting er her endnu. Dukker, billeder og skildpadden.
Åh nej...
Godt du er hjemme, Marie Katrine.
Jeg bliver faktisk kaldt M.K. nu.
Godt navn, det er mere... voksent.
- Skal du ikke tage den? - Nej, det er bare en sensor.
I dag er en meget usædvanlig dag. Det er både fuldmåne og solhverv.
Det falder kun sammen hvert 100 år. Så som du ved, er det helt vildt.
Du vil nok gerne på plads, så jeg går. Føl dig hjemme, Marie Katrine.
M.K. mente jeg.
Jeg gør et forsøg, mor. Det var aftalen.
Kom, Mor. Du går glip af dem.
Bladsoldater!
Hvad?
Dronning Tara, vi skal tale om ceremonien.
- Bogganerne har krydset grænsen. - Du får ikke nok sollys.
Ja, det er Ronin.
Ja, han ser fjollet ud, når han knæler. Men han vil ikke lade være.
Bogganerne udspejder vores forsvar. De vil forhindre, at du vælger en arving.
Men jeg har en plan.
- Som barn var han ikke så alvorlig. - Vil du høre min plan?
Og han havde det sødeste smil.
I stedet for en offentlig ceremoni fører jeg en deling ud efter en knop.
Så blomstrer den, og skoven lever videre. Hurtigt ind og ud.
Den går ikke, jeg skal være her.
Følelsen skal være den rette.
Den kommer fra knopperne, skoven og os alle.
Sådan der. Har du ingen følelser, Ronin?
Jo. Jeg føler, det er en dårlig idé. De har aldrig været så krigeriske før.
- Jeg er altså ikke helt hjælpeløs. - Det ved jeg.
Men du er skovens moder. At passe på dig er min pligt.
- Er det kun derfor? - Skal der mere til?
Hvis det kun er derfor...
- Deres Majestæt? - Ja?
- Jeg er ikke kilden. - Det var du engang.
Jeg forstår din bekymring, men det skal være i dag, at jeg vælger en arvtager.
Ellers vil der ikke være nogen fremtid at beskytte.
Jeg så vist ikke nogen honnør, bogganer.
Vi stødte på bladfolket her i morges, en rotte blev fanget i krydsilden.
Så jeg fik en ny frakke. Magen til din.
Ved du, hvor de afholder ceremonien?
- Ja, men det er uden for vores grænser. - Du mener deres grænser.
Bladfolket tror, at de kan holde os indespærret.
Omgive vores smukke ø af råddenskab, med deres grimme grønne skov.
Så arrogant.
Alt sammen i balancens navn. Jeg er træt af balance!
Uanset hvor meget vi ødelægger, kan deres dronning bare genskabe det.
- Hun skal rives op. Med rødder! - Lige præcis.
Vi skal vise dem, at man ikke kan stoppe råddenskaben.
Hvis dronningen dør uden en arvtager, kan bladfolket ikke genskabe noget.
Balancen vil for evigt tippe vores vej, og give os magt over et udtørret rige.
- Jeg vil ikke skuffe dig. Far. - Nej da.
Du ser godt ud i rotte. Det slanker.
Her kommer din stjerneelev.
Hvor har du været?
Du bad mig flyve tilbage, så det gjorde jeg. På den.
Du er sent på den. Find en rigtig fugl og din gruppe.
- Ved du hvad? Nej. - Hvad siger du?
- Nej, jeg er ikke noget barn mere. - Jeg prøver at passe på dig.
- Det har jeg ikke bedt om. - Det har din far.
Du er ikke længere ansvarlig for at opdrage unge Nod.
Bliv her.Jeg er din overordnede.
Jeg siger op.
Rolig nu.
- Hvad glor du på? - Ikke noget, det er ikke mit bord.
Sid op.
Parade. Sjov. Smiler.
Far.
Skal vi lige tage en...
- ... snak? - Lige et øjeblik.
Ozzy, hold op!
Hent kameraet!
Hvorfor har du kameraer oppe? Stjæler folk her gamle aviser?
Nej, jeg bruger dem til at holde øje med skoven.
- Jeg ved ikke, hvad din mor har sagt. - Ikke rigtig noget.
Hun sagde, at du havde en skør idé om, at der boede små mennesker i skoven.
Og at det ødelagde din karriere, og dit ægteskab.
Eller noget.
Din mor var vældig morsom, men jeg er ikke skør.
De er derude, uden tvivl.
Vores små venner spiller en stor rolle i økosystemet, og det vil jeg bevise.
Hvorfor lytter du til flagermus?
Jeg studerer dem! De er jo ikke i håret.
Jeg prøvede at udpege hvilke frekvenser, de kommunikerer på -
- ved at sænke afspilningshastigheden, og gæt resultatet.
- Du hørte stemmer? - Ja!
- Er det ikke sejt? - Godt så.
Hvis de findes, hvorfor har jeg så ikke set dem?
Af samme grund kan vi ikke høre dem. De er for hurtige, som insekter.
Hvorfor er det svært at klaske en flue? Fordi deres liv er hurtigere end vores.
Som i en anden dimension.
I deres øjne er vi bare store, dumme og langsomme.
- Har du nogensinde set dem? - Nej, men derfor kan de stadig findes.
Vi er nødt til at få snakket.
- Jeg ved, det er svært at forstå. - Jeg mener om os.
Nej da, vi gør det sammen. Se her.
Jeg har lavet den til dig.
Jeg er næsten gammel nok til at bo alene.
Det er nok bedst, hvis...
Vil du ikke bo her længere?
Jeg vil bare have, at du stopper med det her og bliver normal.
Jeg savner en far, der...
Nu sker der noget stort.
- Lad mig lige finde en... - Hvor skal du hen?
Jeg tror, at der er noget...
- Hvor er mit kamera? - Mener du det?
Man må gribe chancen, når den byder sig. Ellers er den væk for altid.
Den forsvinder for dig nu. Hører du overhovedet efter?
Jeg er så tæt på.
Jeg skal bare have det gennembrud.
- Jeg får styr på tingene bagefter! - Helt sikkert.
Jeg venter her. I den virkelige verden.
Farvel, Ozzy. Det har intet med dig at gøre.
Larry, jeg skal væk i en fart. Du skal hente mig ved...
Hallo? Intet signal.
Ozzy, plads. Spil død!
Hvordan er du så hurtig på tre ben?
Ozzy!
- Er hun ikke smuk? - Hun er fantastisk.
Hun flyttede træerne med tankens kraft!
Må jeg være dronning engang?
Sådan fungerer det ikke.
I dag giver dronning Tara sine kræfter til en særlig knop, så livet går videre.
Det er alt sammen meget mystisk. Søde, hvad laver du?
- Mor, jeg gjorde det. - Gjorde hvad?
Hun kommer. Du må ikke gøre noget pinligt, så jeg ikke bliver bladsoldat.
Hvorfor vil du i uniform? Jeg lader bare det hele hænge.
Kan du se det her?
Lad være med det. Det er hæsligt.
Du har da også en lille mavse.
- De herrer. - Deres Majestæt.
Bare rolig, det er bare mig.
Mub, Grub. Her er mange flotte knopper. Kan I hjælpe mig med at vælge?
Deres Majestæt, vi har haft noget af en debat.
Vi har et stort udvalg af størrelse, tæthed og farve. Vælg med omhu.
Her er den. Den allerstørste.
Det er da én måde at gøre det på. Hvad med den der?
Helt seriøst?
Den er perfekt. Et fremragende valg.
Det er ikke altid størrelsen, der gør det.
I modsætning til dig, har hun klasse.
Det er den helt rigtige. Den udvalgte.
Bogganere?
Deres Majestæt. Kom hen til skoven.
Hun er fantastisk!
Løft den op!
Her er min chance for at blive en...
Hvilken chance?
Ronin!
Ozzy!
Kom nu, Ozzy.
Vi var flest, og vi overraskede dem. Hvordan kunne vi tabe?
Tålmodighed, min søn. Skoven blev ikke skabt på en dag.
Men vi kan ødelægge den på en. Ikke sandt?
Det er den rette indstilling!
Du tager knoppen, og jeg tager dronningen.
Flot. Du stjæler mine tricks.
Kom med mig!
Red hende. Jeg får dem væk fra skoven.
Du er min helt.
- Du havde nok ret alligevel. - Husk mig på, jeg skal hovere senere.
Min søn? Åh nej.
Ozzy!
Er du okay?
Ih du godeste. Det er en pil. Skal jeg trække den ud?
- Før knoppen til Nim Galuu. - Nim hvad?
Du skal have hjælp. Ring efter...
- Hvad er det her? - Det er skovens liv.
Tara.
Du er så alvorlig.
Jeg er ked af det.
Hvad sagde hun til dig?
- Noget om gluu eller sluge? - Nim Galuu?
Skriftrullevogteren.
Vi ved intet om knoppen uden Tara. Måske gør han.
Få bladsoldaterne til Månehaven. Befæst den og gør alle sikre.
Hvad med dig?
Mandrake vil lede efter knoppen, men ikke en enlig bladsoldat.
- Det var ikke det, jeg mente. - Jeg ved, hvad du mente.
Jeg giver lyd fra mig, når jeg når frem.
Hvem er I? Er det en form for rekonstruktion?
- Den er søreme stor. - Nej, hel normal størrelse.
Er jeg så lillebitte?
Åh nej.
Jeg ved heller ikke, hvad du laver her, men dronningen gav dig knoppen.
Gør mig stor!
Jeg går ingen steder før du gør mig stor igen.
Jeg kan ikke magi.
- Måske kan Nim Galuu klare den. - Måske?
Tag en slapper, soldaterdreng! Man rykker ikke i en knop.
Specielt ikke, når den er fastgjort til noget så skønt.
- Talende snegle? - Han en snegl, og jeg er en skovsnegl.
Ingen skjold herpå, skatter. Det sinker mig kun.
Ronin, ikke? Kommandant?
Jeg er stor fan, især af din kæbe.
Lige det der, ja.
- Vi er de officielle knopbeskyttere. - Den kan ikke overleve uden os.
- Vi holder den fugtig. - Fugter, er hvad vi gør.
Laver I sjov?
I laver ikke sjov.
Nyheden om dronningens død vil sprede sig hurtigt.
Vi må være endnu hurtigere.
- Vi skal bruge endnu en fugl. - Fugl? Selvfølgelig.
I er måske de små mennesker, der bor i skoven i et højtudviklet samfund?
Nogen er mere højtudviklede end andre.
Og løbet er i gang.
- Det er her, jeg hører til. - Ja, bagerst i køen.
Jeg taler om væddeløb, hvor den bedste vinder. Ingen hundser med mig.
Du taler for meget uden at vinde.
Jeg kan ikke høre dig i farten.
- Flot loppesæk du har der. - Det har intet med fuglen at gøre.
Bevis det.
Det var et beskidt trick, lige som vi kan lide det.
Sidste omgang.
Det er fugleløb, ikke en leg.
Nod er vist ude.
Vent lidt. Han giver ikke op!
Knægten er på vej tilbage!
- Hvad gør vi mon, hvis du vinder? - Taber.
Der er tæt løb til målstregen!
Og Nod løber med sejren!
Publikum er ellevilde.
Har du ikke mere i posen? Den var bedre.
- Du er en fin fyr, Nod. - I lige måde, hr. Bufo.
Men du overholdt ikke vores aftale.
Vi aftalte, at du skulle tabe. Men du vandt.
Hvis jeg skal tabe, må du finde nogle bedre konkurrenter.
Hvis du evnede at samarbejde, havde bladsoldaterne nok ikke smidt dig ud.
Jeg sagde selv op.
Jeg kommer til at savne din indstilling.
Giv ham til en slange eller noget.
Nej, en slange sluger ham hel. En hvepserede er sjovere.
Ronin er tilbage. De svages beskytter og en rigtig lyseslukker.
- I fik da lov at slå ham. - To gange endda.
Hop videre, lille frø.
Skoven er stor, og selv bladsoldater skal sove.
- Jeg kommer ikke tilbage. - Det beder jeg heller ikke om.
Javel, omvendt psykologi.
Du slår på min samvittighed nu, så jeg vil trygle dig.
Jeg kom ikke efter dig. Dronningen er død. Bogganerne angreb os.
Ronin, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Hun var din...
Det gør mig ondt. Hvad bliver der af os og skoven nu?
Nim Galuu skal have knoppen, ellers dør skoven.
- Jeg henter min sadel. - Jeg bad ikke om hjælp.
Jeg kan vel tage nogle...
Slag? Situationen er slem nok, som den er.
Hvem skal med? Hvem flyver så forrest?
- Hent din sadel. - Jeg henter min sadel.
Det giver jo ingen mening.
Marie Katrine, målingerne er helt henne i vejret.
Der var regn, blæst, tordenvejr, og fuglene fløj rundt.
Det beviser at...
Jeg laver frokost, så får du hele historien.
Ozzy, hvad laver du herude? Så du det også? Sig du så det.
Marie Katrine! M.K! Hvad ville du tale om?
Hvad er der, Ozzy?
- Jeg hedder forresten Nod. - Jeg hedder M.K.
Kig lige, hvor du flyver.
Bare rolig, den flyver selv.
Fint, for det er helt nyt for mig.
Virkelig? Kom, læg dine arme om mig.
- Jeg kender dig knap nok. - Men det får du brug for.
- Er du helt fra forstanden? - Det er svært uden at falde.
Land omgående!
Jeg holder bare humøret... oppe.
- Hvem står bag dette? - Mandrake.
Taras kræfter holdt ham i skak. Nu kan intet redde det, han ødelægger.
Undtagen den knop.
- Vi må flyve udenom. - På grund af én spion?
Har du nogensinde set en enlig bogganer?
- Hold om mig. - Jeg kender dig stadig knap nok.
Søg ned til jorden!
Denne vej!
Af banen!
Hvad var den ting?
Har du aldrig set en bogganer? Heldigt. Lad os finde gruppen.
Skal vi derop igen? De slog os jo næsten ihjel.
Vend dig ikke om.
- Er det en boogie? - Gå musestille mod mig.
Det jo en mus. Hej lille ven. Vær nu ikke bange.
Er du gået fra forstanden?
Se hans små hænder og knurhår.
Du glemte mig!
- Hop op. - Jeg kan ikke hoppe så højt.
- Så du, hvad jeg lige gjorde? - Hop så op!
Fedt.
Denne vej!
Søde lille mus.
Lækker hale. Bøjelig.
- Deres knurhår er meget følsomme. - Jeg havde styr på det.
- Alt i orden? - Far?Jeg havde en mærkelig drøm.
Med talende snegle og småbitte soldater.
- Halløjsa. - Pokkers også.
Lad os komme videre. Hvor der er mus, er der også egern.
Der er ny siddeordning.
- Du skal sidde sammen med mig. - Tusind tak.
- Du flyver sammen med sneglene. - Klamt.
Har vi to et problem, makker?
- Det tror jeg ikke. - Hvad var det derovre?
Sikke meget snik-snak. Prøver du at stjæle min kæreste?
- Hvad snakker du om? - Der er regler mellem mænd.
Noget lignende dette: Jeg så hende først!
- Du er jo en snegl? - Og?
Tror du, hun vil have dig? Se på dig selv.
Nå ja, det havde jeg næsten glemt, det kan du jo ikke.
Dine øjne sidder jo fast inde i hovedet på dig.
Hvad er der galt, fladpande? Nu begynder du vel ikke at græde?
Skal jeg ringe efter din fladpandede mor?
Du ved godt, det preller af, ikke?
- Du er bare klam. - Du er blevet advaret.
Hvis det passer dårligt, kan jeg komme igen, når du er færdig med haven.
Du undrer dig nok over, hvorfor jeg inviterede dig herhen?
Jeg blev jo tvunget herhen, -
- hvordan er det at invitere? - Du fik da lov at beholde dine ben.
Hvor er du sjov. En morsom psykopat.
Rygterne vil vide, at Ronin har været -
- henne hos dig, og han har reddet den kongelige blomsterknop.
Flot klaret! Du dræbte dronningen, men mistede knoppen?
Og din idiotiske general blev kvast.
Den idiot var min søn!
Selvfølgelig var han det. Han havde dit gode udseende og sunde grå ansigtskulør.
- Og tilgivende natur. - Hold mund.
Hvad har du besluttet, Bufo?
Vil du snakke eller vil du bare kvække en sidste gang?
Hvor skal de hen med knoppen?
Der er fri bane.
Hvorfor er han egentligt med? Han hjælper jo ikke.
Når han ikke opfører sig som en idiot, så er han en dygtig pilot.
Nok en af de bedste. Desuden var hans far var min ven.
Så jeg hjælper, hvor jeg kan.
- Mange blade, et træ. - Hvad betyder det?
Vi er alle selvstændige individer, men vi er stadig forbundet.
Det tror vi på.
- Måske, men jeg er helt alene. - Ingen er helt alene.
Ikke engang ham.
Hvordan er udsigten derfra?
- Så er vi fremme. - Var det ikke en hemmelig mission.
- Hvor mange ved besked? - De er her for at få svar.
Ingen ved, at dronningen er død. Kun at råddenskaben spreder sig.
- Så ham Nim er den eneste, der ved det? - Han vogter over vores historie.
Men måske ved han ikke noget om dronningen, han er ikke altid så hurtig.
Men han kan hjælpe, ikke? Han er jo skovens vise mand.
Han er mere skovens gamle tosse.
Hele engen er død. Alt var grønt, og nu er der ingenting.
- Jeg voksede op i den eng. - Hvorfor gør dronningen ikke noget?
Hvis der er sket hende noget, rådner det hele, og vi er fortabte.
Så tag dig dog sammen. Undskyld.
Venner. Naboer.
Forbered jer på, at jeres bekymringer vil forsvinde.
Der er mange rygter.
Men sandheden er aldrig så slem, som den ser ud.
Jeg er netop hjemvendt fra træets dyb. Fra ringene af viden.
Hvor hvert minde, hver begivenhed, der er sket i skoven, bliver -
- skrevet ned i disse skriftruller.
Vi har alle noget at sige, vi skal nok klare den
Så I behøver ikke bekymre jer Ringene fortæller alt
Så tag ungerne op i dit skød
Der står nemlig her at, dronningen er...
Hvad? Hvad står der?
Alt skal nok gå, ingen grund til bekymringer
Ronin, har du hørt det om dronningen? Det er forfærdeligt.
- Jeg ved det godt. - Vi må gøre noget, og hurtigt.
- Det er derfor, vi... - Vi må beskytte knoppen, gemme den.
Langt herfra...
- Hvorfor har I bragt den hertil? - Dronningens sidste ord var:
"Før knoppen hen til Nim Galuu."
Sagde hun ellers noget? Nogle præcise instruktioner?
- Måske er der nogle notater? - Det var hendes sidste ord.
- Jeg troede, du kunne magi. - Magi er måske i lige overkanten.
Jeg er karismatisk, måske lidt charmerende.
Ved du, hvad du skal gøre med knoppen?
Ingen anelse, men jeg ved, hvor jeg skal kigge.
Følg med.
Nej, denne vej.
Skriftruller fyldt med viden. Er alt, hvad der er sket, skrevet ned?
- Naturligvis. - Og du har læst dem?
- Jeg skimmede de fleste. - Bliver denne begivenhed skrevet ned?
Naturligvis.
- Og det her? - Ja.
Og det her?
- Ja? - Hvad så med det her?
Selvfølgelig. Det burde faktisk være lige her.
Mange tak, Marty.
Nå, blomsterknoppen, det er jo meget længe siden.
Her er den! Lad os se. Pleje af knop.
Den skal holdes fugtig.
Godt nyt: Når dronningen har valgt den, blomstrer den uanset hvad.
Den skal blomstre i nat, når fuldmånen står på sit højeste.
Solhverv. Fuldmåne. På sit højeste. Det bliver nævnt nogle gange.
Hvad sker der, hvis den blomstrer uden for fuldmånens skær?
Det står her ikke. Den sidste del mangler.
Jeg må indrømme, at termitter har forårsaget os problemer.
Og her troede jeg, at vi var fortabte.
- Det må fejres. - Jeg formoder, vi har fortjent det.
Vent. Jeg ved det lyder mærkeligt, men jeg er ikke fra din verden.
Måske står der i en skriftrulle, hvordan jeg kommer hjem?
De fortæller ikke fremtiden. De vejleder os med viden fra fortiden.
Det er et godt citat, fik I det gutter?
- Så du kan ikke hjælpe mig? - Det var ikke det, jeg sagde.
- Jeg kan jo ikke læse det her? - Den er bare lidt støvet, pust.
Det er jo dig, men jeg så dig blive forvandlet til møl.
- Kom tættere på. - Herligt, du kan gøre mig stor igen.
Tættere endnu.
- Det er et minde. - Hvis du kan høre mig nu, -
- betyder det, at du nåede frem til Nim.
Knoppen har brug for dig, nu hvor jeg ikke længere er der.
Nej, gør det ikke! Hvorfor vil du dog give den til mig?
Du forstår ikke, jeg må hjem, dette har intet med mig at gøre.
Du er her med god grund, måske kan du ikke se hvorfor, endnu.
Men at du ikke kan se dem, er ikke ensbetydende med, de ikke er der.
Jeg ved, du er bange, men bliv hos knoppen, indtil den blomstrer.
Da vil du få, hvad du har givet.
Hvor intenst var det lige? Jeg må læse flere af dem.
- Det betyder jo, at jeg kan komme hjem. - Hvis du så gerne vil hjem, -
- hvorfor rejste du så væk?
- Læg sværdet, Ronin! Det er slut. - Det er ikke slut, før -
- knoppen blomstrer, vi tager den med os hjem.
Du må bevogte den, imens jeg giver de andre besked.
Jeg hjalp dig med at komme hertil, men jeg har ikke skiftet mening.
Tror du, at bare fordi, du ikke er bladsoldat, så er du ikke en del af det?
Knoppens skæbne påvirker os alle.
Dronningen er død!
Men hun tog sig altid af os, selv i sit sidste øjeblik.
I aften, når knoppen åbner sig, vil en ny dronning dukke frem.
Jeg ved, at I er kede af det, det er jeg også...
Tara ville ikke have, vi skulle sørge.
Hun ville ønske, v i fejrede hendes og skovens liv.
Bliv hos den, og mist nu ikke sværdet.
Mit førstehåndsindtryk var vist ikke så godt.
Det skal du ikke tænke på, ingen har bekæmpet mus for mig før.
- Du er ikke herfra, vel? - Hvad får dig til at tro det?
Hvis du var, ville jeg huske dig.
For Dronning Tara!
- Skal vi finde et andet sted? - Hvad vil Ronin sige?
Han bad mig holde øje med knoppen, men den er sikker her.
Han sørger nok bare over dronningen.
Jeg skal vise dig noget.
Det bliver faktisk nemmere.
Hvad er...
Hvad?
- Læg dine arme om mig. - Jeg kender dig jo knap nok.
Vil du med eller ej?
Skriftrullen sagde, du ikke kunne redde hende, Ronin.
Det må du vide.
Send besked til bladsoldaterne. Fortæl dem, at vi har knoppen med hjem.
Kom i gang! Der er fri bar hos Nim.
Kun den første drink!
Det er rart at flyve, men dette er første klasse.
Ikke alle kan, man skal være nænsom.
Det har min far lært mig. Det er et af mine yndlingsminder.
Du må virkelig savne ham. Jeg kender følelsen.
Hvordan er det korte liv som bananflue?
Mægtigt! Når jeg bliver stor, vil jeg se tilbage på mit korte liv.
Og skoven ryster over bortgangen af den ydmyge bananflue.
Undskyld mig.
Jeg har mistet noget, der stod mig nært.
Den blev efterladt af en ven, som ikke længere er iblandt os.
- I fandt den. - Du skal lige forbi os først.
Bare rolig, jeg gør den ikke ondt. Jeg skal bruge den levende.
- Så skal du bruge os. - Tak for rådet.
Du skulle blive hos knoppen og intet andet.
Tænker du nogensinde på andre end dig selv?
- Det var ikke kun hans skyld. - Jeg troede, du vidste bedre.
Vi er kede af det!
Det var det sidste af dronningen, vi havde tilbage.
Dronningen gav den til mig. Jeg vil hjælpe med at finde den.
Ellers tak, men Rathwood er for farlig.
Hvad med alt det om træerne og bladene? Fortæl ham det, Nim.
Månen er på vej, så hvis ingen har en bedre plan...
- Vi sniger os ind i forklædning. - Som græshoppe, og fårekyllingkæreste.
- Jeg troede, du elskede farlige ideer. - Jeg har intet boggansk panser.
Jeg ved, hvor vi kan finde noget.
Nå?
Seks hænder er bedre end to. Det har jeg erfaret.
Hold hellere godt fast.
Min søn blev født en aften som denne.
Her er hans første hugtænder, og dette er hans første ham.
Han var stor for en larve og lignede sin mor.
Dine historier er kedelige og pinefulde.
Og en bladsoldat tog ham fra mig, så jeg tog noget af deres.
Det er da kun rimeligt:
Et øje for... et øje.
Idiot.
I aften vil jeres knop blomstre her -
- og når den blomstrer i mørket, vil den tilhøre mørket.
Den bliver min lille, mørke prins.
Jeg ødelægger skoven med lige det, der skulle redde den.
Synd for dig, men det passer ikke med skriftrullerne.
Jo, med den del, jeg har.
Hvor er det bogganske panser?
- Derovre. - Lad os få fart på.
Kom nu.
Det var sejt.
Opsedasse.
- Sikke noget statisk stads. - Det er metal, ikke røre.
Hold så op.
- Hold op. - Hold selv op.
- Jeg gør ikke... - Stop nu.
- Jeg gør jo ikke... - Nu!
Kom så.
Det her ser bekendt ud. Hov, det er min sadel.
Hvor er vi?
Det er her, den fyr bor.
Utroligt!
De fleste stampere er hurtigt væk, men han giver ikke op.
- Hvad er stampere? - Som os, men store, dumme og langsomme.
Som stamper på alt. Stampere.
Og denne vil gerne finde os.
Hans fødder skal ikke røre Månehaven.
Hans gigantiske, fede, møgede, stinkende fødder.
- Vi har ført ham på vildspor. - Så I snyder ham bare?
- Han har da fundet meget. - Han finder kun, hvad vi lader ham.
Se bare hans kort. Han leder der, hvor vi ikke er.
Jeg elsker hans måde at tale på: "Se lige den blomst."
"Jeg slog min albue."
Det er ondskabfuldt. Det er hans livsværk.
Han er min far!
- Han hvad? - Jeg er en stamper.
- Og du blev skrumpet? - Ja. Og det ved han!
Det har været en sær dag for os alle.
- Har du et problem med stampere? - En af dem maste min onkel.
- Du godeste. Virkelig? - Nej. Jeg laver fis med dig.
- Gik jeg over stregen? - Prøv igen, måske slår hun hårdere.
Jeg er ked af det.
Hun har sikkert ret med hensyn til mig, Ozzy.
Jeg kan vist kun jage folk væk.
Nej, jeg er lige her! Du havde ret!
Du må ikke holde op med at lede.
Far. Vend dig nu bare om!
Ozzy, ikke kysse.
- Hvordan ser jeg ud? - Uhyggelig som sædvanlig.
Er du okay?
Løb!
Ozzy, hold så op.
De er i mit hus.
Nej.
Av. Jeg slog min albue.
Hørte I det? Der sagde han det!
Nej. Giv ikke slip.
Hej, min lille ven.
Far.
Far!
Du kan ikke blive her. Du hører til os nu.
Jeg kommer snart hjem, far. Det lover jeg.
Kom M.K., vi skal af sted.
- Er han mon okay? - Ja, deres hoveder er som sten.
Kloge sten.
Sikke megen grimhed.
- Der lugter som om noget døde her. - Det gjorde det også.
- Hvordan kan vi finde vej? - Jeg har været her med din far.
- Det har du aldrig sagt. - Jeg havde ikke mulighed for det.
- Hvordan har min sorte prins det? - Den har det fint:
Godt. For hvis den dør, dør I også.
- Det ved vi. Du har sagt det. - Den grimme siger "hvad?"
- Hvad? - Ikke noget.
Der er udgangen.
Vi mødes her, når I har fundet knoppen og sneglene.
- Hvordan? - Følg slimen.
- Kommer du ikke med? - Jeg sørger for at ingen følger jer.
I får den nemme opgave, og jeg får den sjove.
Hej, du der. En bladsoldat!
Jeg holder det enkelt: Jeg løber, I prøver at fange mig.
Kom.
Når jeg bliver stor, kommer jeg tilbage med en insektspray.
Mub! Grub!
Vi er hernede!
Jeg sagde jo, hun ville hente mig.
- Den pige er bare forgabt. - Giv mig knoppen.
Hold lige lidt bedre fast. Du holder som en tøs.
Hurtigt, før vagterne kommer!
- For sent. - Jeg har en plan.
Gem jer i jeres huse.
Jeg har en anden plan.
Det gør ondt. Det er mine øjne.
Få lidt fart på.
Det er lidt svært, når du hiver i min hjerne.
Ronin, sikke en overraskelse! Jeg får så sjældent gæster.
Det kunne skyldes stanken af død.
Det er okay. Ronin er en gammel...
Hvad kalder man en gammel kending, som man altid har villet udslette?!
Jeg ventede dig.
Men ikke, at du kom alene.
Hvem siger, jeg er alene?
Og hvad er planen så? 100 bladsoldater? 1000?
Så er I altså ikke bedre.
Nu er jeg bare flov.
Jeg er jo fuldstændig overforberedt.
Af sted!
Det er desværre meget sværere at komme ud end ind!
Ronin, hold fast!
- Få knoppen til Månehaven. - Jeg tager ikke af sted uden dig!
Du lyder snart som en bladsoldat!
Ronin!
Kom så.
Af sted.
Vi har ventet på jer. Hvor er Ronin?
Han gav os et forspring.
Bogganerne er ikke langt bagefter.
- Jeg vidste, I ville klare det! - Stod det i rullerne?
Noget ved man bare.
Måneskinnet kommer ind her, og bevæger sig derfra op til knoppen.
Månen skal lyse på fuld styrke, før den kan blomstre.
- Hvad har vi så? - Reddet skoven på egen hånd!
Klør fem, ned og vend, for dum.
Når knoppen åbner, hvad sker der så med dig?
Jeg tror, jeg vender hjem.
- Så er det nok... - Ja, det tror jeg.
Mandrakes flagermus!
De angriber ikke, men blokerer kun for måneskinnet.
Er du parat?
Vi er i undertal, har ingen tid og verdens skæbne er på spil.
- Skulle jeg så sige op? - Vi ses deroppe.
Når jeg har fundet min... hjelm.
Jeg har brug for en uniform og en fugl!
Så finder jeg bare en selv. En bladsoldat klarer sig altid.
- Hvad laver du? - Jeg vil hjælpe.
Hvis du vil hjem, skal du være her, når knoppen blomstrer.
- Skal jeg bare blive her? - Det sagde jeg ikke.
- Så tager jeg derop. - Det sagde jeg heller ikke.
Du jo ikke, hvad du siger.
Hvem ville opgive alt for en verden, der ikke er deres?
Far. Min far ville gøre det!
- Jeg skal finde min far. - Hvor skal du hen?
Dronningen sagde, at jeg var her med god grund.
Sådan, min pige.
Altså!
Mandrake flyver mod Månehaven!
Knoppen blomstrer i mørke!
Far, jeg har brug for din hjælp!
De havde ret om mig, Ozzy. Jeg har jagtet ting, der ikke er der.
Jeg troede faktisk, at jeg så en miniudgave af min datter i et glas.
Jeg er blevet skør.
Og jeg taler til en hund.
Far, jeg har brug for din hjælp!
Åh nej!
Far, jeg er lige her!
Tjek dine kameraer.
Ozzy, jeg har besluttet mig.
Ti stille, jeg er ligeglad! Jeg vil bare finde min datter.
Far, jeg har brug for dig!
M.K.
Jeg har fået nok af de bogganere!
Ozzy!
Far!
- Besvim ikke. - Nej nej.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg fik din besked.
- Du havde ret! - Om hvad?
Om alt. Jeg er ked af det.
Også jeg.
Hvordan er du blevet så lille?
Far, det er utroligt. De eksisterer.
Og de har brug for din hjælp.
Følg efter mig.
- En forbier. - Jeg sigtede ikke på dig.
- Det her må være fødestuen. - Hvor er du godt nok faret vild.
Ned af gangen, drej til venstre, og når du ser pedellen...
Ti stille!
Min sorte prins. Kom til farmand.
- Den kan vist ikke lide dig. - Ronin!
Ved du, hvor mange bogganere jeg måtte kæmpe imod?
Jeg har glemt det. Så en til...
Det passer alt sammen!
Far, vi skal have flagermusene væk fra månen.
- Det er så smukt. - Vi har ikke tid.
- Det vigtigste nu er... - Ikke nu.
Jeg skal spille frekvensen -
- der tiltrækker dem.
Løb! Jeg skal lige tilbage, inden...
De sætter sig virkelig i håret.
Når du er død, har du bare at forblive død.
Hvad er det, I altid siger?
Mange blade, bla-bla-bla. Meget inspirerende.
Men alle blade dør med tiden, alene.
Ingen er alene.
Ikke engang ham.
Pas godt på dem for mig.
Der kom smilet.
Deres Majestæt.
Du ser forfærdelig ud.
Så du hvor mange gange, jeg blev ramt? Det har jeg lært af dig.
Jeg skal vel ikke fortælle, hvad du har lært mig?
Du ville have lært meget mere af din far.
Jeg var en dårlig erstatning.
Du har da vist fremskridt.
Hold nu op, sig nu bare at I holder af hinanden.
- Det troede jeg, vi lige gjorde. - Du er her stadig?
- Jeg gik glip af min chance. - Det er jeg ked af.
Men ikke helt.
- Stærkt greb. - Hvad sker der?
En dronning førte dig hertil, så hun sender dig også hjem.
Det virker!
- Vi må sige farvel! - Hvorfor? Du er en del af os.
Mange blade, som jeg altid siger...
Jeg mener, som bladfolket siger. Ikke at jeg er en af dem.
Siger hvem?
Vi finder hinanden.
Bare følg slimen.
Det vil jeg gøre, Mub.
- Så du tager af sted? - Læg dine arme omkring mig.
Jeg håbede altid -
- at hvis jeg kunne bevise det -
- ville hun måske...
- Hvad synes du? - Den er perfekt.
Støvlerne er bare højere, ærmerne længere og de var hjelme. Ikke agern.
De burde overveje mulighederne.
Ozzy!
Værsgo.
Det er helt sikkert til dig.
- Hvordan går det på jobbet? - Det er ikke "job", når man elsker det.
"Mange blade, ét træ", som jeg altid siger.
Hvad laver du dog? Bladknægt.
- Bladsoldat! - Virkelig? Jeg var ikke sikker.
Hej, M.K. Hvordan har du det, smukke?
- Hej, Mub. - Vi talte lige sammen.
Der står en sæk med "ti stille fladpande" derovre. Hent den.
- Hør her, Karl Smart... - Nu skal I ikke slås.
- Jeg kan tæve ham med øjnene på ryggen. - Kom bare an, geleklump.
Du bad selv om det!
Mub, spyt ham så ud.
Far, jeg skal hive en ven ud af en snegl.
Det ser meget mærkeligt ud. Husk den her!
Fortæl ham om agernhjelmene.
Eller også kan du selv fortælle det.
Kom så, Ozzy!
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org
Subscene.com